Ryan Lochte’s coaching appointment highlights Miami’s growing sports tourism opportunities. Local hotels are positioning themselves to capture swim team training camps and aquatic events.